1 00:02:50,811 --> 00:02:54,520 Jeden... my. Dwa... jesteśmy szaleni. 2 00:02:55,105 --> 00:02:57,105 Trzy... życie. 3 00:03:01,892 --> 00:03:03,892 Więc wy kretyni... 4 00:03:04,130 --> 00:03:08,416 Nigdy nie pomożemy tym, którzy którzy nie są z naszego gangu. 5 00:03:08,733 --> 00:03:12,533 Gratulacje suko który przyszedł do nas, jeśli był twardy. 6 00:03:14,288 --> 00:03:18,646 Od nas nikt nie może uciec ponieważ zawsze się rozglądamy. 7 00:03:18,796 --> 00:03:21,820 Jeden za wszystkich i wszyscy za jednego. 8 00:03:21,232 --> 00:03:24,304 Tylko nasza rodzina tylko gang Rooneya. 9 00:03:39,580 --> 00:03:41,580 Kopnijmy go w twarz. 10 00:04:02,962 --> 00:04:05,105 Jeden...dwa... trzy... cztery... 11 00:04:55,700 --> 00:05:01,270 WCZESNE I KRÓTKIE LATA SABINY RIVAS 12 00:05:12,532 --> 00:05:16,675 Witamy w Tijuanicie, świątynia erotyki i przyjemności. 13 00:05:19,345 --> 00:05:23,631 Zebrało się 50 piękności, aby zapewnić Ci niezapomnianą noc. 14 00:05:25,754 --> 00:05:27,754 Oto one. 15 00:05:27,912 --> 00:05:29,912 Wszyscy są z południa. 16 00:05:32,803 --> 00:05:37,589 To nie są jakieś meksykańskie kobiety, którzy robią skandale w policji. 17 00:05:38,584 --> 00:05:40,762 To strefa przyjemności. 18 00:05:40,912 --> 00:05:45,270 Żadna z tych dziewcząt nie ma prawo powiedzieć ci swój wiek. 19 00:05:45,420 --> 00:05:48,630 Ale gwarantuję ci że ten króliczek... nie. 20 00:05:50,155 --> 00:05:54,298 Ta dziewczyna, którąkolwiek z was dziś weźmie w ramiona 21 00:05:54,448 --> 00:05:56,448 nie było jeszcze pierwszego cyklu. 22 00:06:03,551 --> 00:06:06,551 Jeśli ktoś z Was sobie życzy obsługa pokoju, 23 00:06:06,701 --> 00:06:08,773 nie będzie żadnych problemów. 24 00:06:09,660 --> 00:06:12,375 Zgodziliśmy się z imigracją. 25 00:06:13,570 --> 00:06:16,875 Ponieważ klienci Tijuanity 26 00:06:18,260 --> 00:06:22,420 zasługują tylko na to, co najlepsze. 27 00:06:47,380 --> 00:06:49,380 Oklaski. 28 00:06:50,948 --> 00:06:55,420 A teraz to na co czekaliśmy. Perła Tijuanita. 29 00:08:13,860 --> 00:08:15,860 Co się stało? - Wykop go. 30 00:08:15,236 --> 00:08:18,153 Kto? - Wykop go, nie umiem śpiewać. 31 00:08:18,466 --> 00:08:20,466 Wypędź go, wypędź go. 32 00:08:24,451 --> 00:08:28,135 Proszę bardzo, gotowe. Idź do pracy. 33 00:08:28,592 --> 00:08:30,592 Na scenie. Pospiesz się. 34 00:09:13,800 --> 00:09:16,800 Chcę najbardziej na świecie się stąd wydostać 35 00:09:17,797 --> 00:09:20,830 musisz mi pomóc Don Nico. 36 00:09:20,873 --> 00:09:23,731 póki tu jestem nic ci się nie stanie. 37 00:09:25,598 --> 00:09:27,598 To jest takie prawdziwe 38 00:09:28,315 --> 00:09:30,958 tak samo jak moje imię Nicholasa Fuentesa. 39 00:09:31,396 --> 00:09:34,325 I że jestem konsulem Meksyku w Tijuanavie. 40 00:09:36,460 --> 00:09:38,460 Jeśli chciałeś mi pomóc, 41 00:09:38,321 --> 00:09:40,821 już dawno byś to zrobił daj mi paszport 42 00:09:45,259 --> 00:09:47,259 Niczego ci nie odmawiam. 43 00:09:47,665 --> 00:09:49,737 Zrobię wszystko, o co poprosisz. 44 00:09:50,641 --> 00:09:52,641 Pomóż i mnie. 45 00:09:53,243 --> 00:09:57,815 Jeśli dam ci paszport, wyjedziesz. Jak mogę cię chronić? 46 00:10:00,778 --> 00:10:03,640 Dodatkowo gringo są mi na drodze. 47 00:10:04,896 --> 00:10:06,896 Sprawy nie są takie proste. 48 00:12:59,396 --> 00:13:04,111 Mam dość rozkazów generała, który daje w ostatniej chwili. 49 00:13:04,261 --> 00:13:06,904 Przez nich, nawet moje dzieci nie widzę 50 00:13:07,879 --> 00:13:10,237 Twoja siostra ciągle mamrocze. 51 00:13:11,331 --> 00:13:13,493 Tak, ma brudną osobowość. 52 00:13:13,643 --> 00:13:16,358 Przyjadę na weekend napijmy się tequili. 53 00:13:17,855 --> 00:13:21,284 Będziemy zarabiać na tej pracy na dobrą butelkę. 54 00:13:21,434 --> 00:13:24,149 Takie śmieci nic nie dostaniesz. 55 00:13:25,446 --> 00:13:27,446 Ci ludzie nie mają nic. 56 00:13:40,923 --> 00:13:42,923 Spadaj, spadaj. 57 00:13:44,627 --> 00:13:46,627 Szybciej, szybciej. 58 00:13:47,300 --> 00:13:49,300 kto powiedziałem na kolanach. 59 00:13:59,843 --> 00:14:01,843 na ziemi na ziemi. 60 00:14:25,910 --> 00:14:27,910 Odejdź. Odejdź, dlaczego stoisz? 61 00:14:58,163 --> 00:15:00,163 Na litość boską, oszczędź mnie. 62 00:15:08,970 --> 00:15:10,970 Nie patrz tak na mnie, dziwaku. 63 00:15:15,741 --> 00:15:17,741 Nie patrz na mnie. 64 00:15:18,402 --> 00:15:20,402 Tylko kobiety tak wyglądają. 65 00:15:21,368 --> 00:15:25,226 Zamknij oczy, zamknij oczy. Zabiję cię, draniu. 66 00:15:42,812 --> 00:15:45,527 Wynoś się stąd i powiedz wszystkim. 67 00:15:46,384 --> 00:15:48,527 Aby dowiedzieć się, czym jest La Mar. 68 00:15:57,908 --> 00:16:01,694 Pamiętaj, najmniejszy gest zamyka lub otwiera drzwi. 69 00:16:01,844 --> 00:16:04,630 bądź ostrożny kończy 60 lat. 70 00:16:04,780 --> 00:16:07,709 cokolwiek wydasz oddamy na dokumenty. 71 00:16:11,153 --> 00:16:15,275 W przypadku autentycznych dokumentów które są sprzedawane za dolary. 72 00:16:15,928 --> 00:16:18,357 Jestem zmęczony modlitwą Don Nico. 73 00:16:18,889 --> 00:16:21,731 Obiecałem, że będę pracować tu pół roku 74 00:16:21,881 --> 00:16:26,960 dopóki nie wyjadę na północ. Minęło osiem miesięcy. 75 00:16:26,246 --> 00:16:28,532 Przysięgam na Boga, nie zostanę. 76 00:16:29,429 --> 00:16:33,101 Wolałbym umrzeć. Moje miejsce jest wśród gringo. 77 00:16:33,363 --> 00:16:35,435 Stanę się tam prawdziwą piosenkarką. 78 00:16:36,245 --> 00:16:39,310 Do tego czasu musisz pracować i słuchać. 79 00:16:41,124 --> 00:16:43,124 Obetnij włosy. 80 00:16:44,931 --> 00:16:47,146 I nie bój się niczego, kochanie 81 00:17:00,876 --> 00:17:02,876 Oto prezent dla ciebie. 82 00:17:06,254 --> 00:17:08,254 Meksyk 83 00:17:42,768 --> 00:17:44,768 Cóż za piękny strój. 84 00:17:46,530 --> 00:17:49,816 Kiedy mamy pieniądze Kupię ci bluzkę z Meksyku. 85 00:18:05,430 --> 00:18:07,716 W końcu jedziesz do Meksyku. 86 00:18:56,851 --> 00:18:58,923 Podejmuję duże ryzyko, ale ufam ci. 87 00:18:59,936 --> 00:19:02,800 Wiem, że mnie nie zdradzisz. 88 00:19:03,222 --> 00:19:07,814 Pamiętaj... papiery są gotowe tylko na tę podróż. 89 00:19:08,193 --> 00:19:10,193 Więc nie bądź głupi. 90 00:19:10,421 --> 00:19:13,871 OK, dona Lita. - Teraz jesteś mi coś winien. 91 00:19:14,146 --> 00:19:17,750 będziemy pracować razem dopóki nie spłacisz swojego długu. 92 00:19:17,393 --> 00:19:19,751 Dlatego organizuję takie wakacje. 93 00:19:23,210 --> 00:19:25,210 Tak, Dona Lita. 94 00:19:26,871 --> 00:19:28,871 Jesteśmy teraz partnerami. - Tak. 95 00:19:59,839 --> 00:20:01,839 Ponownie? - Co? 96 00:20:12,860 --> 00:20:15,360 cześć, jak się masz - Dziękuję, w porządku. 97 00:20:17,679 --> 00:20:19,679 Wysiadać. 98 00:20:22,447 --> 00:20:24,447 Do wyjścia. 99 00:20:30,696 --> 00:20:32,696 Do wyjścia. 100 00:20:35,720 --> 00:20:37,720 Zobacz, jakie mają szczęście. 101 00:21:04,845 --> 00:21:06,845 Wstawaj... szybko. 102 00:21:11,307 --> 00:21:14,450 Komendancie, dona Elita jest babcią do tej dziewczyny. 103 00:21:14,609 --> 00:21:16,609 Cholera. 104 00:21:23,820 --> 00:21:25,820 Ty. 105 00:21:32,130 --> 00:21:34,130 Jak masz na imię? 106 00:21:34,637 --> 00:21:36,637 Juana Mendeza. 107 00:21:37,626 --> 00:21:39,626 skąd jesteś - Stąd. 108 00:21:39,950 --> 00:21:43,270 Skąd stąd? - Z Cacahuatana. 109 00:21:43,420 --> 00:21:47,367 Co, z Cacahuatana? A jak nazywa się prezydent? 110 00:21:48,470 --> 00:21:51,572 W Meksyku? - Nie rób ze mnie głupca. 111 00:21:52,680 --> 00:21:55,305 Cacahuatana. - Nazywa się Luis Carballo. 112 00:21:55,455 --> 00:21:57,455 Dokumenty. 113 00:21:58,389 --> 00:22:00,389 Nie mam żadnych. 114 00:22:00,662 --> 00:22:03,948 Dlaczego masz dokumenty jeśli pojedziesz do swojego kraju? 115 00:22:04,853 --> 00:22:07,353 Sukinsynu, nie jesteś prawnikiem? - Nie. 116 00:22:10,341 --> 00:22:13,947 A ty? - Sabina Rivas. 117 00:22:14,158 --> 00:22:16,801 Obywatel Meksyku, urodzony w Panamie. 118 00:22:19,242 --> 00:22:21,242 Czy myślisz, że jestem głupcem? 119 00:22:23,909 --> 00:22:27,849 Czego nie słyszałem? Chodź, idź. 120 00:22:29,744 --> 00:22:32,530 Uważaj, nie widzisz ona jest jeszcze dzieckiem. 121 00:22:39,967 --> 00:22:41,967 Następny. 122 00:22:45,200 --> 00:22:48,958 Obywatelstwo? - Meksykański. 123 00:22:49,244 --> 00:22:51,530 Kazali mi nawet zaśpiewać hymn narodowy. 124 00:22:51,877 --> 00:22:54,200 Chcesz, żebym ci to zaśpiewał? - Nie. 125 00:22:54,884 --> 00:22:58,557 Nie musisz nic śpiewać. Pokaż paszport. 126 00:23:18,447 --> 00:23:20,447 Ona pochodzi z Hondurasu. 127 00:23:23,855 --> 00:23:26,570 Założę się, że mój zegarek że pochodzi z Hondurasu. 128 00:23:26,720 --> 00:23:31,290 Ile masz lat? - Zrobiłem 18. 129 00:23:32,534 --> 00:23:36,525 Nie sądzisz, że jesteśmy głupi? Nie masz więcej niż 16 lat. 130 00:23:37,000 --> 00:23:39,572 Powiedz mi, kto ci to dał ten fałszywy paszport. 131 00:23:41,200 --> 00:23:43,200 Nie dotykaj. 132 00:23:45,697 --> 00:23:49,667 Paszport. Usiąść. 133 00:23:50,902 --> 00:23:53,102 Paszport. 134 00:23:53,328 --> 00:23:55,828 Departament Krajowy na temat migracji 135 00:24:08,548 --> 00:24:10,548 Daj z siebie wszystko. 136 00:24:17,938 --> 00:24:19,938 Ty też. 137 00:24:38,777 --> 00:24:43,167 Teraz ty. Daj z siebie wszystko. 138 00:24:43,317 --> 00:24:45,603 zostaw mnie Co moje, to moje. 139 00:24:45,753 --> 00:24:48,253 Juan, nie bądź idiotą, daj mu wszystko 140 00:24:48,758 --> 00:24:50,758 Będziesz twardy, co? 141 00:24:51,150 --> 00:24:53,150 Ratunku. 142 00:25:07,462 --> 00:25:09,462 chodźmy. 143 00:25:20,590 --> 00:25:22,590 chodźmy. 144 00:25:38,633 --> 00:25:40,633 Więc... zostaw to otwarte. 145 00:25:41,339 --> 00:25:43,482 Można więc wpaść do rury. 146 00:25:48,778 --> 00:25:50,778 Gotowe, to jest moje. 147 00:25:52,553 --> 00:25:54,553 Trzeba umieć grać. 148 00:25:54,840 --> 00:25:56,840 Dobra, dobra, sekunda. 149 00:25:58,436 --> 00:26:00,508 Idź i umyj się porządnie. 150 00:26:01,559 --> 00:26:04,702 Nie chcę żadnych kłopotów z powodu autobusu. - Autobus. 151 00:26:06,169 --> 00:26:09,521 Autobus koszmar. Rzuć jeszcze raz. 152 00:26:09,841 --> 00:26:11,841 To nie może tak być. 153 00:26:11,991 --> 00:26:14,206 Nie zwariuj ona jest jeszcze dzieckiem. 154 00:26:14,384 --> 00:26:18,157 Co... daj spokój. Idź do łazienki. 155 00:26:20,902 --> 00:26:22,902 Gdzie? - Dalej. 156 00:26:26,417 --> 00:26:29,717 A ty... wejdź. 157 00:26:30,210 --> 00:26:32,210 To nie może tak być. - Co? 158 00:26:37,750 --> 00:26:39,750 Spokojnie, odpuść. 159 00:26:43,907 --> 00:26:46,122 Czy mogę dostać ręcznik? - Co? 160 00:26:48,343 --> 00:26:50,343 Cholera. 161 00:26:53,270 --> 00:26:55,270 Ale to praca. 162 00:27:34,400 --> 00:27:36,400 Nie, dziękuję. 163 00:29:11,627 --> 00:29:13,627 Koniec kolejki już jest. 164 00:29:19,778 --> 00:29:23,160 Przeproś go. - Nie ma powodu. 165 00:29:23,310 --> 00:29:25,810 czego chcesz To jest ich terytorium. 166 00:29:26,487 --> 00:29:28,845 OK, przeproszę z twojego powodu 167 00:29:28,995 --> 00:29:30,995 Nie chcę być bity. 168 00:29:33,185 --> 00:29:35,185 Czekać. 169 00:29:36,670 --> 00:29:38,670 Przepraszam, uraziłem Cię. 170 00:29:39,676 --> 00:29:41,676 Ale nie rozumiałem, kim jesteś. 171 00:29:45,510 --> 00:29:47,510 Nie obrażaj się. 172 00:29:49,100 --> 00:29:52,377 Stary, przenieś ich na drugą stronę. 173 00:31:19,110 --> 00:31:22,938 To przez Ioanniego. - Był na przystanku. 174 00:31:23,362 --> 00:31:25,362 Wszystko mu się nie udało. 175 00:31:25,732 --> 00:31:28,375 pudruj sobie że widać siniaki. 176 00:31:29,217 --> 00:31:33,908 Miałem okazję pracować w Tapachulja. I udać się na północ. 177 00:31:34,222 --> 00:31:36,267 Odejdź, nawet Marlena odeszła, 178 00:31:36,417 --> 00:31:39,408 i nie da się jej porównać i swoimi podeszwami. 179 00:31:39,558 --> 00:31:43,630 Wszystko trzeba było zrobić, prawda? - Będziesz miał więcej możliwości. 180 00:31:43,878 --> 00:31:47,346 Nie ma tu nic poza smutkiem. Nie mogę tu mieszkać. 181 00:31:47,496 --> 00:31:51,425 Pomyśl o dobru. Ojciec Filipe mówi, żeby myśleć dobrze. 182 00:31:51,575 --> 00:31:55,660 I to będzie cud. Musimy modlić się do świętego Benito. 183 00:31:56,390 --> 00:32:00,254 Czasem nawet święci nie pomagają. - Święty Benito mi pomoże 184 00:32:00,404 --> 00:32:02,904 znaleźć mężczyznę kto będzie mnie kochał 185 00:32:03,187 --> 00:32:06,115 Oczywiście, że nie gringo. Znamy ich takimi, jakimi są. 186 00:32:06,265 --> 00:32:09,195 Wysoki Meksykanin jak w telewizji. 187 00:32:09,419 --> 00:32:13,970 Będę mieć wiele dzieci. Mam zamiar otworzyć kawiarnię w Tijuanie. 188 00:32:13,277 --> 00:32:17,540 Albo salon fryzjerski. To najlepsza praca. 189 00:32:20,225 --> 00:32:23,110 Nikt nie musi wiedzieć co się stało 190 00:32:23,527 --> 00:32:25,527 Sabina i Velbalnito. 191 00:32:26,429 --> 00:32:29,144 To jest moje terytorium i rozkazuję. 192 00:32:29,294 --> 00:32:33,580 Jeśli dowiem się, że któreś z was grzechota Wyrzucę ją na ulicę. 193 00:32:33,730 --> 00:32:36,230 Będziesz się tarzać głodny w brudzie. 194 00:32:37,680 --> 00:32:41,140 Teraz zabierzmy się do pracy. Kale, ile to kosztowało? 195 00:32:42,336 --> 00:32:44,616 120,30. 196 00:32:46,940 --> 00:32:49,369 Czy ten wąsaty facet nie dał napiwku? 197 00:33:07,912 --> 00:33:09,912 Nic, to minie. 198 00:33:19,420 --> 00:33:23,863 Witamy w Meksyku, Doña Elita. - Dziękuję, Callisto. 199 00:33:24,284 --> 00:33:26,284 Miłego dnia. 200 00:33:26,714 --> 00:33:29,143 Witajcie kochani. Czy masz jakieś dokumenty? 201 00:33:35,490 --> 00:33:38,335 Dona Elita. Musimy porozmawiać o biznesie. 202 00:33:38,485 --> 00:33:40,628 Przyjedź do Tijuanita, komendancie. 203 00:33:41,540 --> 00:33:43,540 Spieszę się teraz. 204 00:33:44,250 --> 00:33:47,179 Przepraszam, nie jestem do tego przyzwyczajony Dona Elita. 205 00:33:56,504 --> 00:33:58,862 Nie mam nic przeciwko waszemu establishmentowi. 206 00:33:59,886 --> 00:34:02,386 Ale na tamtym brzegu Suchej nie idę 207 00:34:06,375 --> 00:34:09,590 co się stanie jeśli spotkam któregokolwiek z chłopców 208 00:34:09,740 --> 00:34:11,603 które wyrzuciliśmy. 209 00:34:11,753 --> 00:34:15,968 Albo do jakiegoś zazdrosnego człowieka, który ostrzy swój nóż dla jakiegoś gringo. 210 00:34:16,118 --> 00:34:18,118 Albo do Sarabii. 211 00:34:18,664 --> 00:34:20,706 Nie, stoję na tym brzegu 212 00:34:20,856 --> 00:34:23,714 gdzie emigracja urzędnik coś znaczy. 213 00:34:25,894 --> 00:34:29,252 Nie chodzę na tę plażę w Gwatemali. Tam jest AIDS. 214 00:34:29,402 --> 00:34:31,760 A to gorsze niż wściekły nietoperz. 215 00:34:32,941 --> 00:34:34,941 Przesadzasz, komandorze. 216 00:34:36,205 --> 00:34:38,205 Lepiej porozmawiajmy tutaj. 217 00:34:38,553 --> 00:34:41,339 Chciałbym, żebyś wiedział że nie mam nic do roboty 218 00:34:41,489 --> 00:34:43,452 z atakiem na dziewczynę. 219 00:34:43,602 --> 00:34:47,560 Wiem, komandorze. - Proszę, nie rób mi tego. 220 00:34:47,710 --> 00:34:50,639 Nie wysyłaj dziewcząt bez ostrzeżenia. 221 00:34:50,789 --> 00:34:54,474 I przepraszam, z takim paszportem to nie zajdzie daleko. 222 00:34:54,643 --> 00:34:56,643 Jaka ona jest naprawdę? 223 00:34:58,800 --> 00:35:00,800 Co się z nią teraz dzieje? 224 00:35:00,208 --> 00:35:02,351 Została ciężko pobita, Artemio. 225 00:35:03,293 --> 00:35:05,293 Dla mnie to są straty. 226 00:35:05,597 --> 00:35:08,970 Komu to potrzebne w Tijuanie. 227 00:35:09,199 --> 00:35:11,199 Pobili ją w twarz. 228 00:35:11,349 --> 00:35:16,230 Wszystko inne jest w porządku. Ale dlaczego uderzyli ją w twarz? 229 00:35:16,173 --> 00:35:20,816 Kazałem jej modlić się do wszystkich świętych, znaleźć dobrą duszę 230 00:35:20,966 --> 00:35:25,246 pomóc jej z dokumentami. W tej dziewczynie jest przyszłość. 231 00:35:25,502 --> 00:35:29,452 Ale urodziła się pod złą gwiazdą. - Współczuję ci. 232 00:35:31,484 --> 00:35:37,100 Ci gringo kąpią się wszędzie. Nie mogę nic zrobić. 233 00:35:37,160 --> 00:35:39,303 Obiecuję ci, kiedy już wyzdrowieje 234 00:35:42,253 --> 00:35:44,253 sowicie się odwdzięczymy. 235 00:36:02,960 --> 00:36:04,168 gdzie jest dziewczyna - Nie wiem. 236 00:36:14,973 --> 00:36:16,973 Doña Elita, moja droga. 237 00:36:17,791 --> 00:36:19,791 Powiedz mi, gdzie ona jest? 238 00:36:20,399 --> 00:36:22,614 Przez cały tydzień nie będzie jej na scenie. 239 00:36:23,549 --> 00:36:25,616 pytaj mnie o co chcesz 240 00:36:25,926 --> 00:36:28,715 po prostu powiedz mi, co się stało z nią. 241 00:36:28,865 --> 00:36:31,723 Ona ma problemy i to twoja wina. 242 00:36:33,371 --> 00:36:36,638 Przepraszam za niegrzeczność. Jej dokumenty były bezużyteczne. 243 00:36:36,788 --> 00:36:38,788 Stało się to dużym utrudnieniem. 244 00:36:39,230 --> 00:36:42,747 Pozwól mi ją zobaczyć. - Poczekaj kilka dni. 245 00:37:16,430 --> 00:37:19,964 Dziękuję, Dona Elito. - Mały biznes. 246 00:37:20,116 --> 00:37:24,666 Mam nadzieję, że nie śpi. - Nie martw się, dona Elito. 247 00:37:24,924 --> 00:37:26,924 Nie może być gorzej. 248 00:37:35,161 --> 00:37:40,463 Masz specjalnego gościa. - Nie chcę nikogo widzieć. 249 00:37:42,237 --> 00:37:46,829 Niebiańskie płomienie mnie płoną budzić się każdego ranka. 250 00:37:46,979 --> 00:37:51,407 Któregoś dnia otworzę oczy i umrę zanim nadeszła śmierć. 251 00:37:55,430 --> 00:37:57,430 Bądź mądry. 252 00:38:02,474 --> 00:38:04,474 Co oni ci zrobili, dziecko? 253 00:38:05,471 --> 00:38:08,738 Nadal zdecydowałeś się mi pomóc? - Tak. 254 00:38:15,257 --> 00:38:17,972 myślisz? że jestem aż tak głupi? 255 00:38:18,122 --> 00:38:21,533 Nie rozumiem. - Dlaczego mam ci wierzyć? 256 00:38:21,829 --> 00:38:25,941 Twój ból jest także moim bólem. Nawet jeśli tego nie rozumiesz. 257 00:38:28,255 --> 00:38:30,255 Jutro dam ci wizę. 258 00:39:00,559 --> 00:39:02,559 Konsulat Meksyku 259 00:39:14,633 --> 00:39:16,633 Nie ruszaj się, krowo. 260 00:39:17,301 --> 00:39:21,588 Myślisz, że to wielka sprawa kiedy siedzisz na drogim krześle? 261 00:39:22,541 --> 00:39:24,541 Umrzesz teraz. 262 00:39:25,303 --> 00:39:27,303 Sukinsynu, otwórz oczy. 263 00:39:29,879 --> 00:39:31,879 Otwórz oczy. 264 00:39:34,272 --> 00:39:36,272 Byłeś wczoraj u Sabiny, prawda? 265 00:39:44,219 --> 00:39:46,219 Ona mnie kocha. 266 00:39:47,233 --> 00:39:50,876 Stary psie, nie jest ci wstyd? Zabiję cię. 267 00:39:54,599 --> 00:39:58,937 Dam ci to, czego chcesz. Zrobię co chcesz. 268 00:39:59,126 --> 00:40:01,126 Czego chcę? 269 00:40:02,921 --> 00:40:04,921 Wyliż moje buty. 270 00:40:18,967 --> 00:40:21,390 Otwórz kasę i daj wszystko. 271 00:40:26,591 --> 00:40:30,734 Ostrzegałem cię, draniu. Jeśli jeszcze raz pojedziesz do Sabiny, 272 00:40:30,884 --> 00:40:32,884 Rozwalę ci mózg. 273 00:40:40,606 --> 00:40:43,535 Poczekaj na odpowiednie umiejscowienie gwiazd 274 00:40:43,685 --> 00:40:45,757 i nie lekceważcie znaków. 275 00:40:46,395 --> 00:40:49,324 To samo rzucać pieniądze na wiatr. 276 00:40:49,474 --> 00:40:52,117 Grzech i niewiedza gniewaj Pana. 277 00:40:52,280 --> 00:40:57,260 Nie mam nic przeciwko, Dono Elito. Nie poddam się już temu gringo. 278 00:40:57,176 --> 00:41:01,605 Jeśli znowu mnie złapie, zabiję się. - Co się stało, to się stało. 279 00:41:02,184 --> 00:41:06,327 Potraktuj to jako test. Jeśli Bóg zesłał ci próbę, 280 00:41:06,477 --> 00:41:09,549 więc chce poznać głębię swojej wiary. 281 00:41:09,699 --> 00:41:13,786 Jeśli wszystko jest w porządku, pomożesz mi stąd uciec? 282 00:41:13,962 --> 00:41:15,962 Wiesz, że jesteś dla mnie jak córka. 283 00:41:16,112 --> 00:41:19,255 Niespełnione marzenia są jak drabina do nieba. 284 00:41:19,554 --> 00:41:22,540 To nie może tam być iść jednym skokiem. 285 00:41:24,922 --> 00:41:26,922 Takie cuda się nie zdarzają. 286 00:41:28,172 --> 00:41:31,458 Chcę otworzyć Ci drzwi i pokażę ci drogę 287 00:41:31,883 --> 00:41:35,693 Wszystko ma swoją cenę. Tak jest skonstruowane życie na ziemi. 288 00:41:35,843 --> 00:41:39,915 Ale nie podetnę ci skrzydeł. Nie pozbawię Cię marzeń. 289 00:41:40,650 --> 00:41:42,650 Czy zrozumieliśmy? 290 00:43:24,420 --> 00:43:28,520 Nie zadawaj pytań. Podążaj za mną. 291 00:43:37,842 --> 00:43:40,414 Ci ludzie są do tego przyzwyczajeni w najgorszym. 292 00:43:41,101 --> 00:43:46,244 Jeśli nie chcesz wracać, otworzysz jaja i to bez bzdur. 293 00:43:47,200 --> 00:43:49,878 Pamiętaj kto płaci zamawia muzykę. 294 00:43:50,280 --> 00:43:52,280 A nie lubi, gdy mu się odmawia. 295 00:43:52,793 --> 00:43:54,793 Niech żona mu to powie. 296 00:43:55,861 --> 00:44:00,433 I jeszcze jedno... nie widziałeś mnie bo oto jestem Don Chevito. 297 00:44:00,583 --> 00:44:02,583 Czy zrozumiałeś? 298 00:44:55,934 --> 00:45:00,212 Chodź, odetchnij i zrelaksuj się. 299 00:45:00,522 --> 00:45:03,220 Mam tego dosyć twoją kwaśną twarz. 300 00:45:04,708 --> 00:45:06,708 Bądź gotowy o 21:00. 301 00:45:52,923 --> 00:45:56,638 Doña Elita wysłała twój najlepszy towar w Cancun. 302 00:45:56,788 --> 00:45:58,788 Jestem mile zaskoczony. 303 00:45:59,380 --> 00:46:03,396 Ta gruba dziwka ma talent znaleźć najpiękniejsze dziewczyny. 304 00:46:03,546 --> 00:46:07,332 Wygląda na to, że rosną w ogrodzie i. No dalej, zaśpiewaj mi coś. 305 00:46:15,976 --> 00:46:19,760 Ta piosenka jest o Signorze Cosio. 306 00:48:36,945 --> 00:48:38,945 Oto nowe zwłoki. 307 00:48:39,840 --> 00:48:42,483 La Mar w końcu ich zabija dżungli. 308 00:48:44,250 --> 00:48:46,250 Trwa to już piąty dzień. 309 00:48:47,840 --> 00:48:49,840 Ludzie są podekscytowani. 310 00:48:49,832 --> 00:48:53,553 Dlaczego to robią? - Bo nikogo to nie obchodzi. 311 00:48:53,703 --> 00:48:57,227 Nikt nic nie robi. A władze przymykają na to oko. 312 00:49:02,600 --> 00:49:05,132 Dlaczego zawsze mi przeszkadzasz widząc mnie 313 00:49:09,932 --> 00:49:11,932 Wyglądasz jak moja córka. 314 00:49:15,399 --> 00:49:17,899 nie rób tego co robisz? 315 00:49:18,490 --> 00:49:20,490 Nadal jesteś dzieckiem. 316 00:49:20,291 --> 00:49:22,791 Skąd wiesz? co mam zrobić 317 00:50:11,130 --> 00:50:13,130 Nie chcę zmieniać swojego imienia. 318 00:50:13,298 --> 00:50:16,727 Dlaczego muszę przerwać przedstawienie i powiedzieć moje imię? 319 00:50:17,251 --> 00:50:21,680 Wystarczy powiedzieć, że pochodzę Amazon lub z tego miasta Guayaquil. 320 00:50:21,830 --> 00:50:23,830 Nic nie wiesz o Guacail. 321 00:50:25,190 --> 00:50:27,805 potrzebujesz lepszej nazwy np Gracie. 322 00:50:28,520 --> 00:50:32,293 Carla lub Merelin. Mogłaś śpiewać gdziekolwiek chciałaś. 323 00:50:32,504 --> 00:50:34,719 Nie obchodzi mnie, co myślisz. 324 00:50:34,869 --> 00:50:37,584 Jestem Sabina Rivas i jestem z tego dumny. 325 00:51:02,328 --> 00:51:04,328 Nie widzę przed sobą niczego dobrego. 326 00:51:05,520 --> 00:51:07,520 A jeśli uciekniemy do Tijuany... 327 00:51:07,818 --> 00:51:10,859 Nigdy. Wolałbym umrzeć. 328 00:51:11,900 --> 00:51:12,936 zatańcz ze mną 329 00:51:13,860 --> 00:51:16,301 odejdź śmieciu nie widzisz, że to nie jest dobre? 330 00:51:16,451 --> 00:51:21,530 Wypiję coś i będzie dobrze. Twoje życie wkrótce się zmieni. 331 00:51:24,756 --> 00:51:26,756 Zatańczmy do tej piosenki. 332 00:51:27,825 --> 00:51:29,825 Łzy same wyschną. 333 00:51:49,100 --> 00:51:51,172 Wynoś się stąd bo będę krzyczeć. 334 00:51:52,468 --> 00:51:54,468 Ochrona jest za drzwiami. 335 00:51:57,174 --> 00:52:01,427 Krzycz, jeśli chcesz. Chciałem tylko pobyć z tobą przez chwilę. 336 00:52:01,942 --> 00:52:03,942 Zabiorę cię. 337 00:52:04,136 --> 00:52:07,136 Nie będziesz się już kręcić w tym brudzie. 338 00:52:09,467 --> 00:52:11,467 Nie opowiadaj mi bzdur. 339 00:52:13,384 --> 00:52:17,301 Nie mogę na ciebie tak patrzeć. - To nie twoja sprawa. 340 00:52:17,519 --> 00:52:20,190 pozwól mi cię zabrać nie powinno tak być. 341 00:52:22,796 --> 00:52:24,939 Uszczęśliwisz mnie? 342 00:52:29,254 --> 00:52:31,254 Dorosłeś. 343 00:52:33,614 --> 00:52:35,614 Ściąłeś włosy. 344 00:52:37,619 --> 00:52:39,619 Wyglądasz dobrze. 345 00:52:51,942 --> 00:52:53,942 A ty nadal jesteś takim słabeuszem. 346 00:54:04,506 --> 00:54:09,336 To miejsce jest przeklęte. Musisz pozwolić mi odejść. 347 00:54:09,486 --> 00:54:12,415 Zapomnieć o wszystkim jakby nic się nie stało. 348 00:54:13,410 --> 00:54:16,897 nie wracaj nie rujnuj mi życia 349 00:54:18,120 --> 00:54:20,906 Słyszysz, nie chcę tego. - Zamknij się, Sabrino. 350 00:54:22,600 --> 00:54:26,172 Byłaś na przystanku autobusowym kiedy gringo mnie złapali. 351 00:54:26,322 --> 00:54:29,108 Kiedy się pojawisz wszystko idzie do piekła 352 00:54:29,495 --> 00:54:32,362 Chcę zacząć inne życie rozumiesz? 353 00:54:33,667 --> 00:54:37,339 Mam szansę wyjechać. - Możesz iść ze mną. 354 00:54:37,796 --> 00:54:40,154 I zapomnij o wszystkim tutaj. 355 00:54:40,780 --> 00:54:42,780 Chcę ci pomóc. 356 00:54:42,930 --> 00:54:45,859 Jeśli chcesz mi pomóc odejdź 357 00:54:46,561 --> 00:54:48,990 Im dalej tym lepiej. 358 00:55:19,150 --> 00:55:21,150 Tak. 359 00:55:24,908 --> 00:55:26,908 Cholera. 360 00:55:28,235 --> 00:55:30,235 Tak, zgadzam się. 361 00:55:31,387 --> 00:55:33,387 Jan. - Tak, co? 362 00:55:35,865 --> 00:55:37,865 Wrzucają zwłoki do rzeki. 363 00:55:38,240 --> 00:55:40,810 Pozwól mu iść i sprawdzić. - Dobra. 364 00:55:44,165 --> 00:55:48,456 Słuchaj, tam, przy linii jest kilku chuliganów. 365 00:55:48,606 --> 00:55:52,522 Ludzie się zbierają. Idź to sprawdzić. 366 00:55:53,681 --> 00:55:57,119 Mam zadanie od Senora Cosio. Wyślij Sarabię. 367 00:55:57,269 --> 00:55:59,269 Cosio zrozumie. 368 00:56:22,420 --> 00:56:24,706 Tylko ból nas zbliża. 369 00:56:25,297 --> 00:56:27,297 Przybyłem tu z powodu bandytów 370 00:56:27,477 --> 00:56:29,477 zabili moją córkę w naszym domu. 371 00:56:32,234 --> 00:56:34,377 Każdy z nas ma swoją historię. 372 00:56:36,427 --> 00:56:39,427 Ale jeśli będziemy milczeć zdradzimy nie tylko siebie, 373 00:56:40,991 --> 00:56:44,288 ale także Bóg. Nie ma sensu iść na policję. 374 00:56:44,438 --> 00:56:46,653 Prawo jest równie mętne jak ta rzeka. 375 00:56:46,873 --> 00:56:50,445 Powiem: imigracja i gringo pozwalają 376 00:56:50,595 --> 00:56:53,595 gangu La Mara popełniać przestępstwa. 377 00:56:53,745 --> 00:56:55,817 Czy pamiętasz, co się z nami stało? 378 00:56:57,241 --> 00:57:00,313 Okradziono nas w więzieniu i nikogo to nie obchodzi. 379 00:57:00,463 --> 00:57:04,606 Wszyscy są z tego samego ciasta. Dlatego musimy trzymać się razem 380 00:57:04,756 --> 00:57:10,680 aby nasz głos został usłyszany. - Tak, zgadza się. 381 00:57:12,422 --> 00:57:14,422 Złe rzeczy, szefie. - Tak? 382 00:57:15,210 --> 00:57:19,272 Ci głupcy mówią że chronimy bandytów z La Mar. 383 00:57:29,917 --> 00:57:33,275 Dowiesz się jak być trzymaj gębę na kłódkę. 384 00:57:45,139 --> 00:57:49,282 Nie, wypij i pamiętaj. Zapominasz o wszystkim nic nie widzą i nie zapominają. 385 00:57:53,707 --> 00:57:56,279 Zapłacisz za montaż nad rzeką. 386 00:57:57,278 --> 00:57:59,850 Nie możesz wstać przeciwko 13 marca. 387 00:58:00,000 --> 00:58:02,000 Przynieśli kolejnego. 388 00:58:09,557 --> 00:58:11,629 Juanie, przebacz nam. Litować się. 389 00:58:12,527 --> 00:58:14,527 Nie zabijaj nas. 390 00:59:05,348 --> 00:59:08,848 Znów w Tapachulji. Obiecałeś nam imprezę w Veracruz. 391 00:59:09,930 --> 00:59:12,645 Nie myśl że staniesz się jak Madonna. 392 00:59:13,143 --> 00:59:16,858 Zapnij pasy, jedziesz do Tapachulji. Wielu klientów czeka na Ciebie. 393 00:59:17,800 --> 00:59:21,959 A co z Veracruz? - Innym razem. 394 00:59:55,631 --> 00:59:57,631 dokąd idziesz? 395 01:00:00,327 --> 01:00:02,327 Do pracy. 396 01:00:04,410 --> 01:00:06,482 Patrick, mamy sprawę. Chodź tutaj. 397 01:00:07,497 --> 01:00:09,497 Rozumiem. 398 01:00:12,190 --> 01:00:14,519 do zobaczenia powrót. 399 01:00:50,675 --> 01:00:52,747 Rozbierać. Więcej gołej skóry. 400 01:01:12,279 --> 01:01:16,841 Przyszedłem tańczyć i śpiewać. Zachowuj się. 401 01:01:17,650 --> 01:01:19,650 Wciągnęło mnie. Przyszła śpiewać... 402 01:01:21,514 --> 01:01:23,586 Zamknijcie się, dziwadła. 403 01:01:26,783 --> 01:01:30,212 Będę śpiewać piosenki a ty będziesz słuchać i klaskać. 404 01:01:34,428 --> 01:01:37,926 Egati, dziwka. Musimy rozciąć jej pysk. 405 01:01:46,785 --> 01:01:50,615 Zamknąć się. Jesteśmy zmęczeni, kurwa. 406 01:01:50,765 --> 01:01:52,765 Sam zamknij się, dziwaku. 407 01:01:58,535 --> 01:02:00,535 Co o tym myślisz, pedałze? 408 01:02:01,320 --> 01:02:03,320 Że Twoje miejsce jest na scenie. 409 01:02:03,382 --> 01:02:07,405 Będziesz tańczyć na ich kolanach. Dość, upiłem się. 410 01:02:32,348 --> 01:02:34,348 Zdejmij ubranie, dziwko. 411 01:02:35,399 --> 01:02:37,971 Wyciągnąłem cię ale kosztowało mnie to pieniądze. 412 01:02:38,783 --> 01:02:40,783 Nie będziesz już więcej śpiewać. 413 01:02:41,118 --> 01:02:46,210 Nie masz prawa mi tego robić. - Czy nie mam prawa? 414 01:02:46,171 --> 01:02:49,600 Nie zabraniaj mi. - Nie będziesz już śpiewać i tańczyć. 415 01:02:49,750 --> 01:02:53,550 Jeśli nie możesz sobie z tym poradzić przyzwoity i nie szanujesz publiczności 416 01:02:53,700 --> 01:02:56,343 po prostu się ośmieszysz. Reszta się skończyła. 417 01:02:56,493 --> 01:03:01,160 Dziś będziesz obsługiwać pięciu klientów. Za pół godziny przyjedzie taksówka. 418 01:03:01,315 --> 01:03:06,399 I praca, praca, praca... Adresy są w sterowniku. 419 01:03:07,577 --> 01:03:09,577 Bądź ostrożny! 420 01:03:09,784 --> 01:03:12,356 Nawet jednego klienta narzekać... 421 01:03:25,469 --> 01:03:27,583 O ile więcej? - Nad. 422 01:03:27,733 --> 01:03:33,221 Ten ostatni poddał się. - Czy Don Chevito wie? 423 01:03:33,762 --> 01:03:37,585 Zadzwonił do mnie. Jesteś wolny. 424 01:05:19,805 --> 01:05:21,805 Veracruz 425 01:05:30,420 --> 01:05:32,420 Oaxaca 426 01:05:48,494 --> 01:05:53,760 Jeden do Veracruz. - 20 dolarów. 427 01:06:25,884 --> 01:06:27,884 Wyrwę twoją duszę. 428 01:07:56,482 --> 01:07:58,482 Tijuanita 429 01:08:16,639 --> 01:08:18,639 Pozwól mi odejść. 430 01:08:20,580 --> 01:08:22,580 Czego chcesz? 431 01:08:22,568 --> 01:08:25,211 Trzeba spłacić dług gringo. 432 01:08:26,659 --> 01:08:28,659 Pozwól mi odejść. 433 01:08:38,206 --> 01:08:41,533 Kurwa. Myślisz jak pieprzyliśmy się, kurwa... 434 01:08:41,683 --> 01:08:43,683 Nie uciekniesz przede mną. 435 01:08:44,248 --> 01:08:46,248 Nie pójdę do niego. 436 01:08:47,910 --> 01:08:49,910 Zmiażdżył mi twarz. 437 01:08:49,241 --> 01:08:51,527 Kto tego potrzebuje ze złamaną twarzą? 438 01:09:06,968 --> 01:09:09,254 Ten gringo ma do ciebie słabość. 439 01:09:09,834 --> 01:09:11,906 Dla mnie to zwycięski bilet. 440 01:09:21,183 --> 01:09:23,183 Och, ty, suko. 441 01:09:50,556 --> 01:09:54,982 Czy tak dostają się porządni ludzie? ludzie w czyimś domu, Don Artemio? 442 01:09:55,132 --> 01:09:57,999 Pozwól mi odejść. Muszę ją zabrać do gringo, 443 01:09:58,149 --> 01:10:02,578 nawet jeśli będzie mnie to kosztować ucho. - Ona nie zrobiła ci nic złego. 444 01:10:02,728 --> 01:10:05,943 I tutaj możesz wejść, tylko jeśli ci pozwolę. 445 01:10:08,136 --> 01:10:10,994 W Meksyku naprawdę tak jest jesteś ważną osobą 446 01:10:11,460 --> 01:10:15,358 ale nie masz tu żadnej władzy. Jesteś nikim. 447 01:10:15,694 --> 01:10:18,266 Wiesz jak oni to tutaj robią? z tymi? 448 01:10:19,124 --> 01:10:21,339 Strzelamy do nich, nie zważając na to 449 01:10:21,740 --> 01:10:25,955 bo ich życie jest nic nie warte. - Uspokój się, dona Elita. 450 01:10:26,105 --> 01:10:29,259 Nie mam ochoty teraz żartować. - Nie żartuję. 451 01:10:30,622 --> 01:10:33,522 Odejdź i nie rozłączaj się moje dziewczyny. 452 01:10:33,920 --> 01:10:36,706 Jeśli chcesz wierzyć, jeśli chcesz, nie rób tego 453 01:10:36,856 --> 01:10:38,856 są pod moją opieką. 454 01:10:43,238 --> 01:10:45,238 Co mam powiedzieć gringo? 455 01:10:58,516 --> 01:11:00,516 Sabina. 456 01:11:07,329 --> 01:11:09,615 Ale ty też jesteś dobry, dona Elita. 457 01:11:11,505 --> 01:11:13,505 Woda czy coś mocniejszego? 458 01:11:14,780 --> 01:11:16,793 Przynieś mi piłę do metalu przeciąć kajdanki. 459 01:11:16,943 --> 01:11:20,405 Nie mam piły do ​​metalu, Dona Elita. - Dlaczego tego nie masz? 460 01:11:20,922 --> 01:11:22,922 nie potrzebujemy jej dlaczego my? 461 01:11:26,965 --> 01:11:29,965 Będziesz musiał więc idź spać. 462 01:11:30,115 --> 01:11:33,115 Jutro moja pierwsza praca Zdejmę je dla ciebie. 463 01:11:41,737 --> 01:11:43,737 Bóg zsyła na nas próby. 464 01:12:44,130 --> 01:12:46,130 Poprawisz się. 465 01:12:49,383 --> 01:12:51,429 Kto ci to zrobił? 466 01:12:51,579 --> 01:12:53,579 Konsularny? - Nie. 467 01:12:55,867 --> 01:12:57,867 Ta nitka nie przeżyje. 468 01:12:59,710 --> 01:13:01,710 To była imigracja. 469 01:13:02,377 --> 01:13:04,377 Stoi na granicy. 470 01:13:59,704 --> 01:14:01,704 Wynośmy się stąd. 471 01:14:02,169 --> 01:14:04,169 Nie odejdę bez ciebie. 472 01:14:07,391 --> 01:14:09,534 Nigdy nie zapomnę tego, co zrobiłeś. 473 01:14:14,678 --> 01:14:17,678 Patrzę na ciebie słyszę krzyk mamy 474 01:14:21,994 --> 01:14:23,994 A ja nie mam ojca. 475 01:14:25,187 --> 01:14:27,187 boję się. - Przestań. 476 01:14:30,832 --> 01:14:32,832 Odejdź. 477 01:14:35,771 --> 01:14:37,771 Nigdy więcej nie wracaj. 478 01:14:51,796 --> 01:14:54,368 Generale, jest pan hojny jak zawsze. 479 01:14:54,518 --> 01:14:57,304 Nie próbowałem od dłuższego czasu takie smakołyki. 480 01:14:57,606 --> 01:14:59,606 Jak idzie nasza umowa? 481 01:15:02,539 --> 01:15:06,620 Wszystko przebiega zgodnie z planem. Moi ludzie czekają na samolot. 482 01:15:06,915 --> 01:15:11,487 Towar będzie w bezpiecznym miejscu. Dołączysz w czwartek. 483 01:15:11,637 --> 01:15:13,637 Czy będzie problem w Marisol? 484 01:15:14,814 --> 01:15:16,886 Wszystko pójdzie gładko. 485 01:15:17,587 --> 01:15:19,945 Nie mów tak to zły omen. 486 01:15:21,610 --> 01:15:24,610 Ostatnim razem przegraliśmy jedną trzecią ładunku. 487 01:15:25,698 --> 01:15:28,560 Masz rację. - Na próżno się ekscytujesz. 488 01:15:28,935 --> 01:15:31,578 System działa doskonale, bez awarii. 489 01:15:33,211 --> 01:15:35,211 I każdemu to pasuje. 490 01:15:35,361 --> 01:15:38,361 Twoja obsesja na punkcie poszukiwań wszędzie terroryści 491 01:15:38,511 --> 01:15:41,920 sprowadził cię tutaj. Szukasz Bin Ladena w Tapachuli. 492 01:15:47,290 --> 01:15:49,290 Oto mapa. 493 01:15:50,942 --> 01:15:53,442 Wszystko na północ od Tapachulji jest twoje 494 01:15:54,886 --> 01:15:58,486 wszystko, od Tapiaculii po rzekę jest nasz. 495 01:16:00,181 --> 01:16:02,181 A rzeka należy do wytatuowanych. 496 01:16:04,989 --> 01:16:09,610 To pasuje każdemu, prawda, generale? - Oczywiście, że tak. 497 01:16:09,211 --> 01:16:11,211 Ale musimy być ostrożni. 498 01:16:12,412 --> 01:16:15,270 Ci ludzie Sopolankowa całkowicie zniknęły. 499 01:16:15,420 --> 01:16:19,470 Stwarzają problemy. Posunęli się za daleko. 500 01:16:21,757 --> 01:16:24,543 I komu jest to narzucone sobie z tym poradzić? 501 01:16:39,379 --> 01:16:43,479 chodźcie, dranie daj mi paczki. 502 01:16:44,637 --> 01:16:46,637 słyszałeś? zdejmij tenisówki. 503 01:16:46,895 --> 01:16:48,895 I dżinsy. 504 01:16:59,205 --> 01:17:02,993 Spadaj, spadaj. A ty. 505 01:17:03,143 --> 01:17:05,143 Daj mi pieniądze. 506 01:17:08,633 --> 01:17:10,633 A ty. 507 01:17:11,621 --> 01:17:13,621 Pospiesz się, nie mam czasu. 508 01:17:15,760 --> 01:17:17,760 Okradnijmy pociąg. 509 01:17:18,482 --> 01:17:20,482 Zdejmij spodnie, Chachal. 510 01:17:20,979 --> 01:17:22,979 Wspinaj się na drzewo. 511 01:17:33,592 --> 01:17:35,664 Dlaczego to zostawiłeś? - Czego chcesz? 512 01:17:40,388 --> 01:17:43,103 Proszę, powiedz im, John, znasz mnie 513 01:17:43,253 --> 01:17:45,539 Jestem twoim przyjacielem z San Pedra. 514 01:17:46,283 --> 01:17:49,367 Nazywam się Lagremitas. Dorastaliśmy razem. 515 01:17:49,517 --> 01:17:53,375 Powiedz mu, żeby mnie wypuścił. Nie pozwól mu mnie zabić, proszę. 516 01:17:58,314 --> 01:18:00,957 Yoani, czy naprawdę wiesz? ten pies? 517 01:18:09,808 --> 01:18:14,252 Więc znasz go, co? - Tak, od dzieciństwa. 518 01:18:14,482 --> 01:18:17,482 Byliśmy przyjaciółmi jako dzieci dorastaliśmy razem. 519 01:18:17,632 --> 01:18:19,598 Zamknąć się. - Byliśmy przyjaciółmi. 520 01:18:19,748 --> 01:18:21,748 Nie znam cię. 521 01:18:23,698 --> 01:18:25,698 Wychodzimy. 522 01:18:27,405 --> 01:18:29,405 Szybciej, uciekajmy. 523 01:19:00,220 --> 01:19:02,220 Cześć. 524 01:20:44,630 --> 01:20:46,988 Tak się poznaliśmy Sabiny Rivas. 525 01:20:50,364 --> 01:20:52,364 Powtarzasz tę samą sztuczkę, co? 526 01:20:54,607 --> 01:20:56,607 Kto wie. 527 01:20:57,251 --> 01:21:00,570 Jak chcesz. - Chodźmy do gringo. 528 01:21:00,720 --> 01:21:03,863 Jeśli pójdziemy do gringo Powiem mu wszystko. 529 01:21:04,130 --> 01:21:06,850 Że jesteś Donem Cevitą w Tapachulji. 530 01:21:07,555 --> 01:21:10,984 Że podwozisz mnie i inne dziewczyny na prywatnych imprezach. 531 01:21:13,125 --> 01:21:16,697 Za to bierzesz 40% i za to masz wiele dziewczyn pracujących. 532 01:21:17,182 --> 01:21:21,682 Wszyscy są nieletni. I że w Tijuanie pracuje dla ciebie wielu ludzi. 533 01:21:26,757 --> 01:21:29,829 Powiem mu, że próbowałeś mnie zgwałcić 534 01:21:29,979 --> 01:21:33,798 Pokażę też moje siniaki. - To wszystko kłamstwo. 535 01:21:34,767 --> 01:21:38,482 Potrzebujesz, żebym wyszedł tak daleko, jak to możliwe. 536 01:21:38,803 --> 01:21:42,661 Wiem, że mijacie imigrantów. - Nie zwariowałeś? 537 01:21:42,811 --> 01:21:47,150 Więc chodźmy do gringo. Albo pójdę sam. 538 01:21:47,239 --> 01:21:51,149 Przestań, kurwa. Nie pozwalasz mi ani trochę myśleć. 539 01:21:54,191 --> 01:21:56,191 Wszystko jest bardzo proste. 540 01:21:57,131 --> 01:22:00,846 Albo pójdziemy do gringo albo zabierzesz mnie do Auxaca. 541 01:22:28,675 --> 01:22:30,675 Wysiadać. 542 01:22:47,866 --> 01:22:49,866 Poczekaj na mnie tutaj. 543 01:22:50,174 --> 01:22:54,320 Mam robotę do wykonania. Wtedy po ciebie przyjdę 544 01:22:54,182 --> 01:22:56,897 i o świcie Zabiorę cię do Tuxty. 545 01:22:57,470 --> 01:22:59,693 Od teraz jesteś zdany na siebie. - W Aujaca. 546 01:23:03,553 --> 01:23:05,553 Ty niewdzięczna, brudna dziwko. 547 01:24:42,812 --> 01:24:45,527 Valderrama nie powiedział że będzie wytatuowany. 548 01:24:48,199 --> 01:24:50,199 Wyłącz to. 549 01:25:10,210 --> 01:25:12,925 Nie przejmuj się. - Co ci jest, odłóż to. 550 01:25:15,882 --> 01:25:18,311 Nie przyjechaliśmy robić żarty. 551 01:25:19,244 --> 01:25:22,530 Biorę to wszystko i robisz, co ci każą. 552 01:25:24,774 --> 01:25:26,774 Zachowaj ciszę. 553 01:25:30,567 --> 01:25:32,567 Czy jest jakiś problem? - Nie. 554 01:25:32,717 --> 01:25:34,717 Kierowca się przestraszył. 555 01:26:22,163 --> 01:26:26,877 Towar został dostarczony. - Weź to. 556 01:26:27,410 --> 01:26:29,410 Marvis, idź rozładować. 557 01:26:53,903 --> 01:26:56,460 Tylko nie mów generałowi. 558 01:26:57,904 --> 01:27:00,619 jesteś moim jedynym przyjacielem Sara. 559 01:27:00,769 --> 01:27:02,769 Jebać tych dziwaków. 560 01:27:04,410 --> 01:27:06,410 Każdy może ponieść porażkę. 561 01:27:06,669 --> 01:27:08,669 Przecież nic się nie stało. 562 01:27:09,650 --> 01:27:11,650 Cały ładunek został dostarczony. 563 01:27:19,845 --> 01:27:24,146 Nie widziałeś jej? - Nie jestem, Dona Elito. 564 01:27:24,296 --> 01:27:28,503 Czy wiesz gdzie jest Sabina? - Ostatni raz widziałem ją rano. 565 01:27:29,549 --> 01:27:31,621 Nie widziałeś Sabiny? - Nie. 566 01:27:51,761 --> 01:27:56,250 I co? - Wszystko gotowe, generale. 567 01:27:57,305 --> 01:27:59,305 Wszystko w porządku, proszę pana. 568 01:27:59,455 --> 01:28:01,598 Był tylko jeden mały problem. 569 01:28:01,815 --> 01:28:04,101 Czy produkt jest na swoim miejscu? - Tak. 570 01:28:06,218 --> 01:28:08,218 Jaki był problem? 571 01:28:10,347 --> 01:28:14,914 Buron znowu oszalał i prawie wszystko się nie udało. 572 01:28:16,140 --> 01:28:18,140 Byliśmy bliscy śmierci. 573 01:28:25,751 --> 01:28:29,109 Nie powinniśmy tego brać więcej takich rzeczy. 574 01:28:30,533 --> 01:28:32,533 Oczywiście, że jest swój. ale... 575 01:28:32,966 --> 01:28:34,966 są problemy. 576 01:28:35,788 --> 01:28:37,788 To nie do tego rodzaju pracy. 577 01:28:39,340 --> 01:28:41,177 Znajdź mu prostsze zadania. 578 01:28:44,250 --> 01:28:46,250 Świetnie, Sarabi. 579 01:28:47,868 --> 01:28:49,868 Odpocznij, zasługujesz na to. 580 01:28:53,506 --> 01:28:55,506 Iść. 581 01:29:12,630 --> 01:29:14,630 Paskudny, paskudny. 582 01:29:29,892 --> 01:29:31,892 Teraz ty. 583 01:29:34,836 --> 01:29:38,516 Masz dużo zdrowia od swoich przełożonych. 584 01:29:39,716 --> 01:29:41,716 Jesteś twardy, prawda? 585 01:29:42,610 --> 01:29:44,610 dranie. 586 01:30:17,320 --> 01:30:19,320 Na tym brzegu? 587 01:30:21,536 --> 01:30:23,536 Nie mam dokąd pójść. 588 01:31:02,412 --> 01:31:04,484 Moja córka powiedziała, że ​​przyjdziesz. 589 01:31:22,380 --> 01:31:24,380 Widziałeś tę dziewczynę? 590 01:31:27,231 --> 01:31:29,231 Widziałeś tę dziewczynę? 591 01:31:33,875 --> 01:31:35,875 Przywieziono jeszcze dwóch rannych. 592 01:31:37,666 --> 01:31:39,666 Nakarm ich czymś. 593 01:33:04,344 --> 01:33:06,344 Chcę ci podziękować. 594 01:33:11,933 --> 01:33:13,933 Nic nie wiem o tej dziewczynie. 595 01:33:14,653 --> 01:33:16,653 Ale wiem, że jesteś dobrym człowiekiem. 596 01:33:30,589 --> 01:33:32,589 Nikt cię tu nie dotknie. 597 01:34:25,578 --> 01:34:27,578 Szukam Sabiny Sabiny Rivas. 598 01:34:28,192 --> 01:34:30,192 Nie znam jej. 599 01:34:44,457 --> 01:34:49,657 Musimy porozmawiać. - Nie tutaj. 600 01:34:54,310 --> 01:34:58,953 Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem Nie zasługuję na takie traktowanie. 601 01:35:00,514 --> 01:35:02,872 Nie robię ci żadnej krzywdy, Dona Elita. 602 01:35:03,220 --> 01:35:05,951 Nie musisz się ukrywać wśród tych nudystów. 603 01:35:06,101 --> 01:35:08,959 Są tymi samymi nielegalnymi ludźmi co ja, Don Nico. 604 01:35:09,595 --> 01:35:13,687 Nigdy nie dałeś mi wizy. - Dostaniesz to. 605 01:35:14,381 --> 01:35:16,381 Przygotowywaliśmy dla Was niespodziankę. 606 01:35:16,531 --> 01:35:19,460 Już prawie skończyliśmy koncert w Veracruz. 607 01:35:19,894 --> 01:35:25,229 Don Nico pomoże, jeśli wrócisz. - Obiecuję. 608 01:35:27,947 --> 01:35:29,947 Wychodzę, Don Nico. 609 01:35:30,377 --> 01:35:34,163 To jest takie prawdziwe ponieważ nazywam się Sabina Rivas. 610 01:35:34,313 --> 01:35:36,184 Jadę na północ. 611 01:35:36,334 --> 01:35:42,181 Dlaczego nie chcesz wrócić do Tijuany. Zostały ci trzy miesiące do pracy. 612 01:35:42,569 --> 01:35:46,806 Wtedy pojedziesz gdzie chcesz. Będziesz miał pracę. 613 01:35:46,956 --> 01:35:48,956 Trzy miesiące? 614 01:35:56,567 --> 01:35:58,567 NIE! Chcę teraz wyjść. 615 01:35:59,532 --> 01:36:03,893 Boli mnie, gdy patrzę, jak się załamujesz. Jestem dla ciebie prawie jak matka. 616 01:36:08,151 --> 01:36:10,151 Nie musisz, Dona Elito. 617 01:36:10,630 --> 01:36:14,261 Nie mów tak. Moja matka była służącą. 618 01:36:22,394 --> 01:36:26,571 Ale chcę żyć. - Myśl właściwie. 619 01:36:32,504 --> 01:36:34,504 Nie, nie wrócę. 620 01:36:36,804 --> 01:36:38,804 Twój brat cię szuka. 621 01:36:40,381 --> 01:36:42,381 Dojazd do Tijuanita. 622 01:36:45,150 --> 01:36:47,150 Kto przychodził? 623 01:36:48,339 --> 01:36:50,339 Wiesz o kim mówię. 624 01:36:50,726 --> 01:36:52,726 Dla Ioanniego. 625 01:36:55,642 --> 01:36:57,642 Kto ci o nim powiedział? 626 01:37:05,880 --> 01:37:07,880 Powiedz mu, że mnie nie ma. 627 01:37:13,818 --> 01:37:16,818 A teraz to czego tak bardzo oczekiwałeś. 628 01:37:17,213 --> 01:37:20,947 Poznaj perłę Tijuanita. 629 01:37:35,820 --> 01:37:38,892 Święty Benito mi pomoże znaleźć mężczyznę. 630 01:37:40,825 --> 01:37:43,397 Mam zamiar otworzyć salon fryzjerski w Tijuanie. 631 01:37:45,605 --> 01:37:47,605 Chcę cię porwać. 632 01:37:48,465 --> 01:37:50,465 Przyjadę na białym koniu. 633 01:37:50,819 --> 01:37:52,819 Odbiorę cię i pobiegniemy. 634 01:37:54,998 --> 01:37:57,284 Policja będzie nas ścigać i strzelać. 635 01:38:02,199 --> 01:38:05,271 Bandyci zabili jeszcze cztery w dżungli. 636 01:38:07,630 --> 01:38:09,630 A moja córka zmarła. 637 01:38:12,352 --> 01:38:14,638 Ale wróciła aby nam pomóc. 638 01:38:17,635 --> 01:38:19,635 Jak długo będziemy to znosić? 639 01:38:44,490 --> 01:38:49,310 Gdzie jest mężczyzna o imieniu Anierve. - To ja. 640 01:38:49,460 --> 01:38:54,140 Przeszukamy wszystko. Powiedziano nam to Odprawiane są tu satanistyczne rytuały. 641 01:38:54,290 --> 01:38:57,500 Nie masz pozwolenia przez władze miasta. 642 01:38:57,155 --> 01:39:00,441 I ten, który tu rządzi nie ma do tego prawa. 643 01:39:00,591 --> 01:39:02,591 Żołnierski. 644 01:39:45,536 --> 01:39:47,536 Zostałeś ostrzeżony. 645 01:39:47,686 --> 01:39:50,544 Daję ci 48 godzin aby oczyścić terytorium. 646 01:40:10,440 --> 01:40:13,640 Tak, dobrze. 647 01:40:15,294 --> 01:40:17,294 Jak? 648 01:40:17,569 --> 01:40:19,569 Zajmę się tym. 649 01:40:19,805 --> 01:40:21,805 Dobra. 650 01:40:22,411 --> 01:40:26,121 generał, towar jest objęty zabezpieczeniem. 651 01:40:26,271 --> 01:40:29,280 Ale musimy się poprawić z pewnymi zakłóceniami. 652 01:40:29,178 --> 01:40:31,804 Nie możemy sobie na to pozwolić żadnych błędów. 653 01:40:31,954 --> 01:40:35,597 Tak, generale. Jak wiadomo, każdy ma swoje ambicje. 654 01:40:35,747 --> 01:40:37,819 I rozwiążemy to z ambicjami. 655 01:40:43,960 --> 01:40:45,960 Czy zrozumiałeś? 656 01:40:45,246 --> 01:40:47,246 Rozumiem, zrobimy to. 657 01:42:40,281 --> 01:42:44,742 Ioanni. - To dla mojego brata, draniu. 658 01:42:51,333 --> 01:42:53,333 Uruchomić. 659 01:44:02,910 --> 01:44:04,910 Łotr. 660 01:44:31,590 --> 01:44:33,131 Ty draniu, kto cię takim stworzył? 661 01:44:45,450 --> 01:44:47,450 Nie, Ioanni. 662 01:44:47,881 --> 01:44:49,881 On jest twoim ojcem. 663 01:47:30,970 --> 01:47:32,970 kto tam jest 664 01:47:33,377 --> 01:47:37,450 Saviny Rivas. 665 01:47:38,496 --> 01:47:44,996 ®™